1 00:03:02,000 --> 00:03:08,208 Gutter, rabbineren er i ferd med å gå. La oss ha det hyggelig. 2 00:03:31,958 --> 00:03:33,833 Shalom, mine venner. 3 00:03:38,208 --> 00:03:40,708 Ha en trygg tur. 4 00:03:45,375 --> 00:03:49,750 Mannen min har vært det de siste 30 årene Bodde i Paris. 5 00:03:49,917 --> 00:03:53,833 Hold øye med ham. - Selvfølgelig. 6 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 Jeg har noe til deg. noe, som de ikke engang har hørt om i Paris. 7 00:03:59,292 --> 00:04:01,375 Ostemassekake. 8 00:04:02,833 --> 00:04:06,333 Gi det til David for hans bar mitzva. 9 00:04:14,750 --> 00:04:19,792 Hei, jeg har ikke hele dagen. Skal vi gå? 10 00:04:21,208 --> 00:04:24,292 bli med meg til flyplassen dere alle sammen. 11 00:04:36,708 --> 00:04:41,583 Dette er en taxi, ikke en synagoge. Ok, gjør plass. 12 00:04:41,750 --> 00:04:48,750 Jacob, kyss fetter Salomon for oss. Og Esther og Tzip og Moisha. 13 00:04:48,917 --> 00:04:51,625 Ok, ok, hele Schmoll-familien. 14 00:04:57,467 --> 00:04:58,750 Og ta med Reviens-l�hna�li! 15 00:04:58,750 --> 00:05:02,000 Vi sees, sees! 16 00:05:10,167 --> 00:05:13,083 Jeg elsker å se på mitt Normandie... 17 00:05:15,667 --> 00:05:21,458 Det fungerer ikke sånn. Det er på fransk... Frankrike... 18 00:05:22,208 --> 00:05:28,250 Jeg liker å se på mitt Normandie, dette er landet hvor jeg så dagens lys... 19 00:05:39,250 --> 00:05:42,333 Hva skjer? Sjåfør, skynd deg. 20 00:05:42,583 --> 00:05:44,792 hei hva vil du Et mirakel? 21 00:05:47,417 --> 00:05:50,583 ikke bekymre deg rabbi vi setter oss på flyet. 22 00:06:32,042 --> 00:06:34,917 Ser du, min sønn? Det er et mirakel. 23 00:07:25,958 --> 00:07:28,167 Ville det ikke vært bedre om jeg gjorde det, sir? 24 00:07:32,042 --> 00:07:36,375 - Sir, se. – Hva gjør den idioten der? 25 00:07:40,750 --> 00:07:46,458 Engelsk selvfølgelig. Jeg liker ikke engelsken. Til deg? 26 00:07:46,750 --> 00:07:48,833 - Nei. 27 00:07:49,875 --> 00:07:53,833 Se på dette, sveitseren og tyskeren. 28 00:07:54,167 --> 00:07:57,458 Det virker som om vi er i utlandet. 29 00:08:03,083 --> 00:08:06,667 Nå ligger vi bak belgieren. 30 00:08:06,917 --> 00:08:08,500 Hva er galt med belgiere? 31 00:08:08,667 --> 00:08:12,500 De forurenser sine egne med avgasser inn i vår �hku. 32 00:08:13,875 --> 00:08:15,833 Jeg savner ham. 33 00:08:38,542 --> 00:08:42,208 Se på oss. 34 00:08:42,500 --> 00:08:47,333 Han sitter stille og røyker. Det er ikke fransk. 35 00:08:48,125 --> 00:08:52,708 Kan du ikke vente på slutten av køen? Imbecille, hundre... 36 00:08:52,917 --> 00:08:56,125 ...buggy... – Du hører meg, en ekte franskmann. 37 00:09:00,500 --> 00:09:02,750 Nei, hva? 38 00:09:08,083 --> 00:09:10,708 Hvor haster det? 39 00:09:12,333 --> 00:09:15,375 – Hva skjer her? - Et bryllup. 40 00:09:16,042 --> 00:09:19,375 - Datteren min skal også gifte seg i morgen, gi meg beskjed 41 00:09:35,417 --> 00:09:38,875 Så du? Han er en neger. 42 00:09:41,958 --> 00:09:46,292 – Kvinnen er svart og mannen er hvit. – Og så? 43 00:09:47,667 --> 00:09:51,292 Hvit og svart... 44 00:10:11,625 --> 00:10:15,667 – Kommer du eller ikke? - Jeg kommer. 45 00:10:17,167 --> 00:10:20,583 - La det gå! Datteren min skal gifte seg. 46 00:10:20,583 --> 00:10:23,250 - Er dette datteren din? Feiringer. 47 00:10:23,958 --> 00:10:26,917 Datteren min er ikke svart. 48 00:10:28,125 --> 00:10:30,125 Mr... 49 00:11:08,417 --> 00:11:13,375 Så du? De spiser på gaten negere med hvite Rolls Royces. 50 00:11:13,708 --> 00:11:17,667 – Det er heldig at datteren din ikke gifter seg med en neger. 51 00:11:18,583 --> 00:11:19,667 Hva mener du? 52 00:11:19,875 --> 00:11:25,542 – Du er ganske rasist. – Rasist? Meg? 53 00:11:27,083 --> 00:11:31,417 Det er derfor Antoinette gifter seg med en skikkelig hvit franskmann. 54 00:11:32,333 --> 00:11:36,750 – Han er forresten ganske blek. - Og snakker morsomt. 55 00:11:37,208 --> 00:11:40,875 Men han er rik, akkurat som meg. Og en katolikk som alle andre. 56 00:11:41,083 --> 00:11:44,417 Ikke alle, sir. Jeg er en jøde. 57 00:11:49,000 --> 00:11:55,750 Er du jøde? Er du jøde? 58 00:11:56,750 --> 00:11:59,625 Og onkelen min Jacob fra New York er rabbiner. 59 00:12:00,875 --> 00:12:03,333 - Men han er ikke jøde. - Det er det. 60 00:12:04,292 --> 00:12:07,125 – Men ikke hele familien? - Det stemmer. 61 00:12:10,042 --> 00:12:12,500 Det spiller imidlertid ingen rolle i ditt tilfelle. 62 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 - Dette er min kone. - Vi kommer for sent. Hva er dette? 63 00:12:23,958 --> 00:12:28,458 Germaine... La meg forklare. 64 00:12:31,375 --> 00:12:35,583 Pass på hva du sier, Victor. Du er en hyklersk løgnpølse. 65 00:12:35,958 --> 00:12:40,667 Og du passer på munnen din. Hvis du vil gifte deg i morgen, du må se bra ut! 66 00:12:40,833 --> 00:12:47,625 Tannkronen din. Jeg jobber! 67 00:12:47,917 --> 00:12:51,875 – Han er sjalu igjen. – Logisk, du er i god form. 68 00:12:55,875 --> 00:12:59,250 bare et øyeblikk. Vent på dette. 69 00:13:03,708 --> 00:13:06,292 Følg veien. 70 00:13:08,292 --> 00:13:14,833 Germaine, visste du at Salomon er jøde? 71 00:13:15,083 --> 00:13:16,875 Nei, og da? 72 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Uansett, der er han. 73 00:14:26,208 --> 00:14:27,542 Servitør? 74 00:14:28,208 --> 00:14:30,708 Vann med peppermyntesirup, takk. 75 00:14:39,458 --> 00:14:44,500 Mr. Slimane. Ring Mr. Slimane. 76 00:14:46,125 --> 00:14:47,792 Det er meg. 77 00:15:00,625 --> 00:15:02,875 Hytte 2, sir. 78 00:15:11,500 --> 00:15:14,375 - Mohammed Larbi Slimane? - Det er meg. 79 00:15:14,625 --> 00:15:18,542 Ingen kommer for å redde deg. Du løper rett til døren vår. 80 00:15:18,792 --> 00:15:21,250 - Hvordan? - Far's er i live. 81 00:15:22,583 --> 00:15:29,167 Du kommer ikke ut i live. Denne revolusjonen din er over. 82 00:15:39,333 --> 00:15:44,292 i 30 sekunder. Han prøver å rømme fra den andre siden. 83 00:15:44,583 --> 00:15:48,542 Vi kan ikke få ham i midten Til Saint Germain de Pr�s. 84 00:15:48,708 --> 00:15:50,417 Forsiktighet. 85 00:15:51,750 --> 00:15:54,083 Gå og vokt bakgaten. 86 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Langt. 87 00:17:04,500 --> 00:17:06,708 Skynd deg! 88 00:17:07,208 --> 00:17:08,833 Spise. 89 00:17:26,958 --> 00:17:29,792 Ikke legg på. 90 00:17:32,750 --> 00:17:40,250 - Send en drag, fort! - Bedre be om en slepebåt. 91 00:17:42,833 --> 00:17:46,000 Ta båten. Og ikke rot der. 92 00:17:48,500 --> 00:17:52,917 En streik? Er de fortsatt i streik på fabrikken min? 93 00:17:53,208 --> 00:17:56,542 Jeg streiker også. Jeg er helt utslitt. 94 00:17:57,167 --> 00:17:59,708 Hva sa du? 95 00:18:02,375 --> 00:18:08,708 Jeg forbyr dem å slå. Nei. Nei, det gjør jeg. 96 00:18:09,167 --> 00:18:14,625 Bare lov dem alt og ikke gi noe. 97 00:18:15,625 --> 00:18:17,875 Salomon, bil. 98 00:18:23,500 --> 00:18:28,708 Stopp, stopp. 99 00:18:34,958 --> 00:18:38,125 T�bras, egoist, idiot. 100 00:18:39,833 --> 00:18:43,292 Første vei til venstre. Fabrikken er ganske ferdig. 101 00:18:45,417 --> 00:18:49,750 Det begynner å bli mørkt. Vi må finne et sted å bo. 102 00:18:49,917 --> 00:18:54,750 Slå av lysene. Da blir det lettere for dem å finne oss. 103 00:18:55,042 --> 00:18:57,042 Nei, sir. 104 00:18:57,208 --> 00:19:02,500 Jeg kan ikke slå dem av. Jeg gjør det ikke hele tiden. 105 00:19:02,708 --> 00:19:03,917 Det er fredag ​​nå. 106 00:19:04,083 --> 00:19:09,750 Sabbaten begynner fredag ​​kveld. Da kan jeg ikke jobbe mer. 107 00:19:33,208 --> 00:19:37,292 Du kan ikke gjøre et unntak denne gangen, Salomon? 108 00:19:37,458 --> 00:19:40,167 Så får du to sabbatsår uken etter. 109 00:19:40,375 --> 00:19:45,958 – Du kjenner ikke tradisjonene våre. – Akkurat, og jeg er stolt av det. 110 00:19:49,250 --> 00:19:53,708 Ingen kjøtt på fredager og arbeidet blir aldri gjort. 111 00:19:53,875 --> 00:19:56,667 – Så enkelt er det. - Det er ingenting. 112 00:20:00,000 --> 00:20:03,583 Det er vanvittig. Jeg prøver, det er galskap. 113 00:20:03,792 --> 00:20:06,542 Du får sparken. Du kan holde sabbaten hver kveld. 114 00:20:06,708 --> 00:20:11,750 - Som du ønsker, sir. - Ut! 115 00:20:54,958 --> 00:21:01,083 St. Antonius av Padua, gi meg et sted å sove og en sjåfør. 116 00:21:01,250 --> 00:21:06,875 Katolikk, akkurat som deg og meg. 117 00:21:08,292 --> 00:21:11,542 Å, det kom. Takk, Saint Anthony. 118 00:21:29,250 --> 00:21:31,208 Er det noen der? 119 00:21:33,583 --> 00:21:35,667 En vakt? 120 00:21:53,375 --> 00:21:55,417 Er det noen der? 121 00:21:56,292 --> 00:21:58,083 Det er noen der! 122 00:23:15,375 --> 00:23:18,708 Jeg skal få deg til å snakke, Slimane. 123 00:23:20,500 --> 00:23:22,833 Hvor finner revolusjonen sted? 124 00:23:23,042 --> 00:23:26,000 I hvilken by? Hvordan? I hvilket regiment? 125 00:23:28,833 --> 00:23:31,167 Snakk, Slimane. 126 00:23:31,833 --> 00:23:36,625 Drep meg, men ikke døm meg. 127 00:24:00,042 --> 00:24:02,167 Folket er på min side. 128 00:24:02,667 --> 00:24:04,667 Men kraften kommer fra røret. 129 00:24:05,083 --> 00:24:06,708 Mao Zedong. 130 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 Mohammed Larbi Slimane... 131 00:24:15,542 --> 00:24:19,542 ...dette antirevolusjonære som formann for juryen... 132 00:24:20,667 --> 00:24:24,208 Jeg finner deg i mitt hjertes svik. 133 00:24:31,500 --> 00:24:33,792 Hvilken abrakadabra er dette? 134 00:24:38,333 --> 00:24:40,625 Mine herrer, din avgjørelse. 135 00:24:45,375 --> 00:24:47,167 Dødsstraff! 136 00:24:48,750 --> 00:24:52,333 Snakk så holder vi deg i live. 137 00:24:52,583 --> 00:24:57,375 En revolusjon er som en motorsykkel. Han vil falle når han slutter å bevege seg fremover. 138 00:24:57,542 --> 00:25:01,250 Eddy Merckx. - Nei, Che Guevara. 139 00:26:01,583 --> 00:26:03,750 Politi. 17 140 00:26:21,500 --> 00:26:26,125 Nei, politiet er 22...17 141 00:26:42,917 --> 00:26:45,500 - Hallo? Er dette politiet? - Ja. 142 00:26:45,708 --> 00:26:49,708 - Gi meg kommissæren, raskt. - Kommissæren hører. 143 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Kom ned til Yankee godterifabrikken. 144 00:26:54,833 --> 00:26:57,042 - Til N�tsu-fabrikken? - Ja, se... 145 00:26:58,875 --> 00:27:02,708 - Hvem er du? - Victor Pivert. 146 00:27:04,375 --> 00:27:07,083 Pivert. Det betyr fokus. 147 00:27:13,750 --> 00:27:17,708 - Jeg lytter. – Jeg hadde en ulykke med bilen min. 148 00:27:18,000 --> 00:27:19,417 Jeg lette etter hjelp... 149 00:27:19,625 --> 00:27:25,583 ...og jeg endte opp med disse gutta, du vet, som i Marokko. 150 00:27:26,333 --> 00:27:32,125 – Hvor er du nå? - På fabrikkkontoret. 151 00:27:32,875 --> 00:27:39,208 - Bli der. Vi er rett over. - Veldig hyggelig av deg. 152 00:27:47,042 --> 00:27:50,125 Så du disse mørke mennene? 153 00:27:50,583 --> 00:27:58,167 Ja, det tykke krøllete håret, med falske øyne og briller. 154 00:28:00,042 --> 00:28:01,917 En ekte leiemorder. 155 00:28:02,125 --> 00:28:07,500 La dem drepe de elleve. Men ikke i vårt land. 156 00:28:07,833 --> 00:28:11,458 - Hvor er de? - Der. 157 00:28:39,917 --> 00:28:41,708 Jeg har ham i hånden. 158 00:31:48,708 --> 00:31:52,417 - Han stakk av. - Jeg kunne ikke gjøre noe, oberst. 159 00:31:54,167 --> 00:31:58,417 Victor Pivert. Svart Citroen D, serienummer 438ZA75. 160 00:31:58,583 --> 00:32:01,500 - Det er det. – Blir du med? 161 00:32:01,708 --> 00:32:05,125 Nei, han sparket meg. Han er på egenhånd. 162 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Der er han. 163 00:34:05,458 --> 00:34:09,167 – Hva gjør du her? – Hold kjeft og sitt stille. 164 00:34:09,333 --> 00:34:12,625 Du må hjelpe meg å vende tilbake til mitt hjemland. 165 00:34:24,125 --> 00:34:27,750 Victor Pivert, det er han skjøt to menn. 166 00:34:27,917 --> 00:34:32,458 Ja, en bil på en båt. Begynn å lete etter ham. 167 00:34:34,500 --> 00:34:36,083 Siste nytt: 168 00:34:37,958 --> 00:34:43,333 Beseiret motstandsleder Slimane plassering fortsatt ukjent. 169 00:34:43,500 --> 00:34:47,917 Han er ikke sitt eget land sluttet fred med opprørerne. 170 00:34:51,292 --> 00:34:55,792 La meg ringe politiet. De må Langt nærme og du kan reise hjem. 171 00:34:55,833 --> 00:34:59,917 Politiet vil gi meg ut til terroristene i hjemlandet. 172 00:35:00,083 --> 00:35:02,375 - Langt? - Oberst Fars. 173 00:35:02,667 --> 00:35:06,292 – Alle er imot deg? – Nei, folket er på min side. 174 00:35:06,542 --> 00:35:10,042 – Du kan ikke lyve for dem lenger! – Ja, det kan du! 175 00:35:10,208 --> 00:35:16,458 På fabrikken min ligger jeg hele dagen. Folk elsker det. 176 00:35:17,458 --> 00:35:19,667 Jeg skal få slutt på dette rotet. 177 00:35:19,667 --> 00:35:23,292 Når jeg går tilbake, blir jeg statsminister. 178 00:35:23,667 --> 00:35:29,625 Statsminister? Endelig kan jeg Jeg dytter på statsministerens revolver. 179 00:35:29,708 --> 00:35:31,500 Og �li... 180 00:35:32,375 --> 00:35:35,667 Ingen gass. Dette må stoppe. 181 00:35:45,458 --> 00:35:49,583 hvor er han Hvor kan han være? 182 00:35:50,417 --> 00:35:54,000 – Hva vil skje i dag? – Datteren min skal gifte seg. 183 00:35:54,208 --> 00:35:59,083 Jeg gjør deg en tjeneste ved å hjelpe deg. Åpne munnen og vær i vater. 184 00:36:00,875 --> 00:36:04,792 Ja, det ville vi Takket være Mr. Piverts bil. 185 00:36:07,833 --> 00:36:10,375 Fru, jeg fanget Mr. 186 00:36:16,083 --> 00:36:19,333 Vent litt. Jeg er tilbake om to minutter. 187 00:36:26,333 --> 00:36:28,750 - Ikke svar. - Dette er min kone. 188 00:36:28,958 --> 00:36:32,042 Hvis jeg ikke svarer, ser han etter �lesene mine. 189 00:36:32,333 --> 00:36:35,583 Hvis han i det hele tatt mistenker... 190 00:36:39,500 --> 00:36:43,375 - Er det deg, Germaine? – Klokken er allerede 11. 191 00:36:43,750 --> 00:36:48,083 Jeg har ventet siden i går. Hvor var du denne gangen? 192 00:36:48,625 --> 00:36:51,667 �akse som du bruker helg med kona mi. 193 00:36:52,167 --> 00:36:54,250 – Forstår du? - Nei. 194 00:36:56,750 --> 00:37:02,667 – Jeg stikker av med en flink kvinne. – Med en kvinne? Du er gal. 195 00:37:02,875 --> 00:37:07,500 – Ja, jeg er gal etter ham. – Hva har han som jeg ikke har? 196 00:37:10,333 --> 00:37:14,292 Han har store hårete hender, store føtter... 197 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 ...og en gigantisk bart. 198 00:37:20,292 --> 00:37:25,083 - Jeg håper han tror deg. - Jeg liker ham... 199 00:37:25,250 --> 00:37:29,000 ...fordi han ikke kjenner seg selv sammen med alle slags kremer... 200 00:37:29,167 --> 00:37:35,167 ...og hun bruker ikke bh med kroker. Han synger mens han masserer ryggen min. 201 00:37:35,375 --> 00:37:38,958 Han synes jeg er vittig og 1,80 meter lang. 202 00:37:39,167 --> 00:37:44,000 – Hva heter han? - Hva heter han? 203 00:37:45,375 --> 00:37:47,292 Tenk på noen navn. 204 00:37:47,667 --> 00:37:52,292 - Thr�se Leduc. - Han er 65. 205 00:37:52,500 --> 00:37:57,167 Ja, han har elsket meg i 30 år. Og lar meg være i fred. 206 00:37:58,708 --> 00:38:02,083 Så du? Jeg la på. 207 00:38:02,917 --> 00:38:06,958 Jeg skal til Orly flyplass, mannen min er der. Fortell min datter. 208 00:38:07,708 --> 00:38:11,708 - Piverts bryllup? - Ja, legg den der. 209 00:38:39,917 --> 00:38:43,167 Jeg beklager legen tar ikke imot pasienter i dag. 210 00:38:43,375 --> 00:38:49,417 – Politiet. Jeg vil snakke med Mr. Pivert. - Han er ikke her, hva skjedde? 211 00:38:51,958 --> 00:38:57,917 Damen henter bagasjen fra Orly flyplass på. De kommer tilbake om 2 timer. 212 00:39:01,167 --> 00:39:05,083 Orly flyplass, vi må få ham, før han flyr bort. 213 00:39:06,625 --> 00:39:08,875 - Skynd deg. - Et øyeblikk, sir. 214 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 57 franc, sir. 215 00:39:21,875 --> 00:39:25,500 – I hvilken hastighet kjørte du? - 80. 216 00:39:29,875 --> 00:39:33,292 - Bør jeg sjekke �li? – Nei, alt er bra. 217 00:39:36,167 --> 00:39:38,792 – Kunne jeg se dokumentene? - Selvfølgelig. 218 00:40:06,667 --> 00:40:08,958 – Hva har du gjort? - Ingenting. 219 00:40:11,625 --> 00:40:15,792 - Hvem av oss tullet du? - Jeg vet ikke. 220 00:40:15,958 --> 00:40:20,167 - Heller ikke, sir. – Ja, dere er gale begge to. 221 00:40:22,292 --> 00:40:27,708 - Gå rundt. Hva har du der? - T��gass. 222 00:40:28,167 --> 00:40:29,750 Hvorfor? 223 00:40:32,125 --> 00:40:35,208 – Det er forferdelig. – Jeg tror det passer ham. 224 00:40:35,417 --> 00:40:42,000 Feil. Små hår kommer ut. 225 00:40:43,417 --> 00:40:47,375 Gjør det ikke vondt? Og hvis jeg gjør det? 226 00:40:51,250 --> 00:40:54,208 Det gjør sikkert vondt, ikke sant? 227 00:40:54,917 --> 00:40:59,042 – Hva skjer her? Dokumenter. - Jeg har ingen. 228 00:40:59,250 --> 00:41:04,208 Ingen førerkort, registreringsbevis, ingen forsikring. Arrester meg. 229 00:41:04,375 --> 00:41:06,625 Du betaler fortsatt for det. 230 00:41:07,333 --> 00:41:10,208 – Hva heter du? - Pivert. Som... 231 00:41:26,542 --> 00:41:27,917 Full tank? 232 00:41:30,750 --> 00:41:34,167 – Vi må gå. Langt er der. – Dette hjelper. Gå ut av bilen. 233 00:41:35,375 --> 00:41:36,875 Først all in! 234 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 Kan du ta plass? 235 00:42:34,792 --> 00:42:39,500 Sett deg ned, Samuel. Familien min venter på meg i Paris. 236 00:42:39,833 --> 00:42:45,000 Jeg er her etter en bar mitzvah... min fetter Davids nattverd. 237 00:42:45,750 --> 00:42:47,583 Han er allerede 13. 238 00:42:53,458 --> 00:42:56,250 David, ta det med ro. 239 00:42:58,708 --> 00:43:03,792 Mamma, hvordan kjenner du onkel Jacob? Bare bestemor kjenner ham. 240 00:43:04,792 --> 00:43:07,375 Jeg kjenner ham. - Hoezo, hva gjør vi? 241 00:43:07,625 --> 00:43:11,583 Vi ansatte ham som Salomons sjef å ta med bil. 242 00:43:11,792 --> 00:43:17,708 Salomon fikk sparken i går. - Sjefen hans sparket ham. 243 00:43:17,917 --> 00:43:23,333 Jeg har alltid levd at Mr. Pivert er veldig hyggelig. 244 00:43:27,042 --> 00:43:30,708 Jeg ble nesten overkjørt og drept. Hvorfor må jeg bære kofferten din? 245 00:43:30,875 --> 00:43:34,375 For du må bli med. – Nei, gå til din egen revolusjon. 246 00:43:34,542 --> 00:43:37,458 Jeg må i bryllup. - Du kommer med som gissel. 247 00:44:00,875 --> 00:44:04,708 Hvis du beveger en muskel, er du død. – Det gjør jeg aldri. 248 00:44:05,167 --> 00:44:08,333 Men se på den offiseren. 249 00:44:10,167 --> 00:44:14,833 Han er stor. Og et mye bedre gissel enn meg. 250 00:44:42,167 --> 00:44:45,292 Så du ham? En rødhåret. - Og? 251 00:44:49,375 --> 00:44:51,500 Vent her. 252 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 For en skjønnhet. 253 00:45:01,000 --> 00:45:02,875 Hva heter han? 254 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Har du brann? 255 00:45:18,333 --> 00:45:20,333 Selvfølgelig har han brann. 256 00:45:27,167 --> 00:45:32,333 Totakas, idiot. Synes du dette er morsomt, uvitende? 257 00:46:04,583 --> 00:46:08,875 Der er det. New York-flyet landet. 258 00:46:09,042 --> 00:46:13,167 Skynd deg. - Vi kan ikke gå galt med ham. 259 00:46:16,375 --> 00:46:19,333 David, kom hit. - Skynd deg. 260 00:46:20,625 --> 00:46:23,208 Se, der er han. 261 00:46:23,583 --> 00:46:26,417 Jakob, onkel Jakob. 262 00:46:26,917 --> 00:46:32,000 Hvor er Jakob? Jeg ser ingen. – Se, det er der han kommer fra. 263 00:46:38,000 --> 00:46:39,100 Mr Pivert... 264 00:46:43,917 --> 00:46:48,875 Mr. Pivert, kom til informasjonsskranken! 265 00:46:49,292 --> 00:46:52,083 De er her. - Slimane og Pivert. 266 00:46:55,125 --> 00:46:58,625 Du kom akkurat til rett tid. Pivert har nettopp blitt løslatt. 267 00:46:58,792 --> 00:47:04,250 Vi må huske at han er en morder. 268 00:47:04,292 --> 00:47:06,208 Vennligst prøv igjen. 269 00:47:10,333 --> 00:47:12,958 Victor, kom tilbake. 270 00:47:18,083 --> 00:47:22,125 - Dette er Germaine. - Kom tilbake til meg. 271 00:47:22,333 --> 00:47:25,000 Germaine, hvor er du? 272 00:47:32,417 --> 00:47:38,125 Jeg tilgir deg. Ikke la meg være alene på datterens bryllupsdag. 273 00:47:38,292 --> 00:47:40,292 Victor, kan du høre meg? 274 00:47:42,417 --> 00:47:46,458 Ja, jeg hører. Ikke skrik så høyt. Jeg kommer. 275 00:47:48,333 --> 00:47:52,042 Mannen din kommer ikke til å gjøre det Å fly med Th¿rse Leduc. 276 00:48:02,833 --> 00:48:07,042 - Gi det tilbake, må jeg meddele. – Det er viktigere. 277 00:48:29,042 --> 00:48:32,208 - Jeg så en leiemorder. - Er Far's her? 278 00:48:32,958 --> 00:48:36,542 – Han var like bak meg. - Vent, la meg se først. 279 00:48:58,958 --> 00:49:00,792 - Løsne. - Nei. 280 00:49:04,875 --> 00:49:07,542 - Løsne. - Jeg er ikke her. 281 00:49:09,208 --> 00:49:12,292 - Løsne. – Det er ikke mulig, det er travelt. 282 00:49:13,542 --> 00:49:16,042 - Løsne. – Hørte du det? 283 00:49:17,958 --> 00:49:22,917 Sir, er vennen din syk? Kanskje vi kan hjelpe. 284 00:49:25,833 --> 00:49:27,500 Kanskje egentlig. 285 00:49:53,250 --> 00:49:55,250 Dumt, ut. 286 00:51:14,750 --> 00:51:19,667 Jeg og rabbineren, utrolig - Vent. 287 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Jakob. 288 00:51:39,292 --> 00:51:40,667 Det er ham. 289 00:51:51,125 --> 00:51:54,250 La meg hilse på ham. 290 00:51:56,542 --> 00:51:59,950 – Hva ser du? - Spill din rolle, dette er vårt eneste alternativ. 291 00:51:59,958 --> 00:52:05,458 Jeg ville kjent ham av tusenvis. Han snakker som broren sin, mannen min. 292 00:52:05,667 --> 00:52:09,667 – Er han også en Schmoll? - Schmoll? 293 00:52:10,333 --> 00:52:11,667 Ja hvem er han?? 294 00:52:12,375 --> 00:52:17,333 Selvfølgelig har du rett. 295 00:52:17,667 --> 00:52:23,667 Han er min sekretær, sjåfør og servitør. Ta kofferten min. 296 00:52:24,208 --> 00:52:30,958 - Hva heter han? - Ham? Larbi Rabbi Slimane. 297 00:52:32,292 --> 00:52:37,583 Seligman, rabbiner Seligman. Hyggelig å møte deg. 298 00:52:38,583 --> 00:52:44,625 Fortell meg, hvordan har de det alle sammen i New York? 299 00:52:50,833 --> 00:52:54,667 - Hvorfor har du ikke skjegg – Jeg lånte den. 300 00:52:56,375 --> 00:53:01,208 Denne Seligman er ikke hvem som helst. En rabbiner som også er sjåfør. 301 00:53:01,542 --> 00:53:06,375 - Du har en merkelig aksent. – Tror du? 302 00:53:06,667 --> 00:53:13,000 Du har blitt en ekte amerikaner. Kan jeg jukse med administrasjonen? 303 00:53:14,125 --> 00:53:19,417 Jeg kan en god øvelse. Administrer pelsnavn. 304 00:53:21,125 --> 00:53:24,750 - Pelsverk. - Ah, pelsverk. 305 00:53:25,167 --> 00:53:26,875 Prøv det. 306 00:53:34,708 --> 00:53:37,583 Mink. 307 00:53:38,500 --> 00:53:40,917 Tyfus. 308 00:53:41,375 --> 00:53:43,458 bisamrotte. 309 00:53:47,625 --> 00:53:52,000 - Rev. – En rev, en rev. 310 00:53:52,792 --> 00:53:55,958 - Panter. - Panter. 311 00:53:57,083 --> 00:54:01,042 - Nei, panter. Katt. - Panter. 312 00:54:05,042 --> 00:54:06,875 Veldig bra, Jacob. 313 00:54:07,750 --> 00:54:10,208 Fru Pivert? - Det er meg. 314 00:54:11,167 --> 00:54:14,458 Politi. Mannen din venter på deg i bilen. 315 00:54:15,042 --> 00:54:21,833 Jeg visste at han ville komme tilbake til meg. Men hvorfor politiet? 316 00:54:23,500 --> 00:54:28,125 – Mannen din er i trøbbel. - Denne Thr�se Leduc. 317 00:54:28,292 --> 00:54:30,083 La oss se. 318 00:54:39,292 --> 00:54:42,167 Hvor er Victor? La meg gå. 319 00:54:48,500 --> 00:54:53,667 Hvor er fru Pivert? - Ingen anelse, et sted der. 320 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 Må jeg følge alle? – Ja, alle sammen. 321 00:54:56,917 --> 00:55:02,500 Kommissær. To rabbinere ble drept. 322 00:55:03,542 --> 00:55:06,875 – Klærne og skjegget deres ble stjålet fra dem. – Hvordan ser tyvene ut? 323 00:55:07,083 --> 00:55:10,292 - En stor mann med svart hår. - Og en liten skallet mann. 324 00:55:10,500 --> 00:55:14,042 Pivert og Slimane igjen. 325 00:55:25,750 --> 00:55:28,583 Beklager, her er en kjendis. 326 00:55:29,583 --> 00:55:32,333 Kom igjen. Jeg kjøper billettene. 327 00:55:34,417 --> 00:55:35,875 Neste. 328 00:55:40,583 --> 00:55:42,500 Du er veldig vennlig. 329 00:55:42,667 --> 00:55:47,750 Og du er den fineste jøden, som jeg noen gang har møtt. 330 00:55:47,917 --> 00:55:53,125 Med en vakker kropp og tenner. La meg kysse deg. 331 00:55:55,792 --> 00:55:58,625 Du er også veldig pen, frue. 332 00:55:58,875 --> 00:56:02,792 Hvor mange ekteskap har dere arrangert? 333 00:56:02,958 --> 00:56:08,167 43. med 118 barn. I snitt to og et halvt barn per par. 334 00:56:08,792 --> 00:56:11,583 – Er du gift? - Nei. 335 00:56:11,917 --> 00:56:15,333 Foretrekker du blondiner eller brunetter? 336 00:56:16,208 --> 00:56:18,000 - Røde hoder. - Jeg har denne til deg. 337 00:56:18,708 --> 00:56:22,208 Det kommer ikke etter 30 år de bryr seg ikke engang om meg. 338 00:56:22,583 --> 00:56:27,292 – Kanskje de ikke fikk telegrammet. - Jeg sendte 8. 339 00:56:28,042 --> 00:56:30,625 Minst en av dem måtte dit. 340 00:56:35,042 --> 00:56:39,708 Ser du den fiolinkassen? Og hva er inni boksen? 341 00:56:42,833 --> 00:56:45,542 Nei, din idiot... 342 00:56:47,375 --> 00:56:50,042 Dekk meg. Jeg skal dit 343 00:56:53,708 --> 00:56:59,000 Adressen er 8 Rue des Rosiers. Telefonnummer... 344 00:57:03,000 --> 00:57:05,167 Hei rabbi... 345 00:57:05,542 --> 00:57:08,583 Ser du. Kom de etter oss? 346 00:57:08,833 --> 00:57:14,042 Politi. Kommissær Andr�ani. - Ah, for en ære. 347 00:57:14,208 --> 00:57:17,958 Jeg møtes ikke ofte med slike rare rabbinere. 348 00:57:18,250 --> 00:57:21,000 Vi er ikke merkelige. 349 00:57:21,208 --> 00:57:25,458 - Hold deg unna fiolinen min. - Ikke ta meg for en tosk, Pivert. 350 00:57:28,042 --> 00:57:34,875 For et langt skjegg du har fått! Er det greit? 351 00:57:38,875 --> 00:57:40,667 Beklager, sir. 352 00:57:52,833 --> 00:57:58,875 - Salomon, telefon. - Jeg kommer. 353 00:58:04,583 --> 00:58:07,042 WHO? Onkel Jakob? 354 00:58:08,667 --> 00:58:12,917 Nei, jeg er Salomon. Hadde du en fin tur? 355 00:58:12,917 --> 00:58:14,917 – Nei, tvert imot. 356 00:58:15,375 --> 00:58:17,500 hvor er du - På Orly flyplass. 357 00:58:17,708 --> 00:58:21,042 Etter 30 år tar politiet imot meg. 358 00:58:21,333 --> 00:58:25,667 – Alt er bra. - Beklager, misforståelse. 359 00:58:26,625 --> 00:58:31,500 – Hva gjør du? – Jeg skjønner ingenting, onkel Jacob. 360 00:58:37,417 --> 00:58:41,042 Rabbi Jacob kommer med taxi. Skynd deg. 361 00:58:45,417 --> 00:58:50,750 hva gjør du Legg på, idiot. 362 00:58:51,458 --> 00:58:54,542 - Idiot? - Du er gal. 363 00:58:57,708 --> 00:58:59,167 Lenge leve hver rabbi Jakob. 364 00:58:59,583 --> 00:59:03,583 Helt sinnsykt. Idiot... 365 00:59:12,042 --> 00:59:14,042 Takk, onkel Jacob. 366 00:59:16,708 --> 00:59:23,083 - Det var det du kom for. – Han er beskjeden. 367 00:59:25,333 --> 00:59:28,292 Du har rett, onkel Jacob. De ønsker deg velkommen. 368 00:59:29,458 --> 00:59:31,917 Legg hodet ut. 369 01:00:09,458 --> 01:00:11,667 Ikke så, du er en rabbiner. 370 01:00:16,875 --> 01:00:20,833 Alt er ditt. Bare vent til jeg forteller dem hvem du er. 371 01:00:25,250 --> 01:00:29,500 Stillhet. Hold det rett. 372 01:00:32,792 --> 01:00:37,333 Velkommen Rabbi Jacob, min kjære jukser. 373 01:00:37,500 --> 01:00:42,333 Du er flott du er lys som himmelen. 374 01:00:43,042 --> 01:00:44,750 Godt gjort. 375 01:00:49,958 --> 01:00:55,542 Godta denne ydmyke strømmen som en påminnelse om i dag. 376 01:01:05,500 --> 01:01:12,833 For en vakker strek. Mink. Jeg bruker det mest. 377 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 Laup�evit. 378 01:01:20,000 --> 01:01:23,458 Han ofte men selvfølgelig tenkte han alltid. 379 01:01:26,667 --> 01:01:29,083 Stillhet. 380 01:01:30,833 --> 01:01:34,000 Rabbi Jacob holder denne talen. 381 01:01:35,833 --> 01:01:37,792 Si noe. 382 01:01:48,208 --> 01:01:50,208 Kjære Rosenfelds. 383 01:01:55,917 --> 01:01:58,250 Kjære Rozenbergs. 384 01:02:03,667 --> 01:02:05,875 Kjære jødisk mat. 385 01:02:08,375 --> 01:02:10,208 Ikke denne. 386 01:02:14,833 --> 01:02:17,750 Så da. Kjære Levis. 387 01:02:23,083 --> 01:02:25,125 Kjære Levis. 388 01:02:26,958 --> 01:02:29,000 Du trenger ikke å returnere. 389 01:02:29,208 --> 01:02:34,667 Onkel Jacob, du må komme ned hit. Det er på tide at taxisjåføren drar. 390 01:02:37,500 --> 01:02:41,750 – Og hvis de spør meg om noe? – Gjør som jødene gjør. 391 01:02:41,917 --> 01:02:46,375 Svar alltid med et spørsmål. Slik fordriver du tiden. 392 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Mr... 393 01:03:10,000 --> 01:03:13,667 - Jacob, kjenner du min �ra? - Men kjenner du min �ra? 394 01:03:13,833 --> 01:03:15,875 - Nei. - Det er bedre. 395 01:03:17,875 --> 01:03:22,417 – Vi har tusen spørsmål til deg. – Da har jeg to tusen. 396 01:03:22,625 --> 01:03:24,917 - Rabbi Jacob... - Ja. 397 01:03:26,833 --> 01:03:31,250 - Sjåføren min. Han kjenner min �ra. – Jeg har ett spørsmål. 398 01:03:32,542 --> 01:03:36,125 Sjefen min sparket meg fordi jeg ikke sa ja til å jobbe på lørdag. 399 01:03:36,292 --> 01:03:37,667 Hva bør jeg gjøre? 400 01:03:38,167 --> 01:03:45,250 Spør om han vil akseptere deg tilbake og kreve lønnstro. Han sier ingenting. 401 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 – Dobbel lønn? – Han er hyggelig. 402 01:03:48,250 --> 01:03:50,417 – Trippel lønn? - Ikke det. 403 01:03:55,625 --> 01:04:00,667 - Jeg visste ikke at du var jøde. - Det var ikke i går. 404 01:04:02,875 --> 01:04:07,667 Du må ikke fortelle det til noen. Alle leter etter meg. 405 01:04:07,875 --> 01:04:11,083 – Hva klarte du? - Jeg beklager. 406 01:04:11,250 --> 01:04:14,708 De vil ha en syndebukk. 407 01:04:16,417 --> 01:04:21,500 Skjul meg og jeg vil se deg igjen. Du får fri alle dagene. 408 01:04:21,708 --> 01:04:26,375 – Og sabbatstid og helligdager. – Og muslimske hoder? 409 01:04:28,375 --> 01:04:35,833 – Er det slik det gjøres? – Hva gjør Mohammed Larbi Slimane her? 410 01:04:36,458 --> 01:04:37,917 WHO? 411 01:04:38,208 --> 01:04:45,917 Rabbi Seligman, jeg fant deg et rødt hode. 412 01:04:49,917 --> 01:04:53,500 Hun heter Hannah. Gå og si hei. 413 01:05:00,958 --> 01:05:04,542 Det er nok. De er alle klare. 414 01:05:05,667 --> 01:05:09,958 Stillhet, stillhet. 415 01:05:10,792 --> 01:05:14,458 Rabbi Jacob danser her. 416 01:05:16,000 --> 01:05:18,333 Kan Rabbi Jacob danse? 417 01:07:25,250 --> 01:07:30,167 – Du har talent! – Det var et mirakel. 418 01:07:38,167 --> 01:07:41,542 hvordan visste du det at Pivert var på Orly flyplass? 419 01:07:41,792 --> 01:07:46,292 - Han ville ha et eventyr med Thérse Leduc. - På din datters bryllupsdag? 420 01:07:46,750 --> 01:07:50,583 Nei, ikke et bur. Jeg har aldri likt det. 421 01:07:55,125 --> 01:07:57,708 Han er sammen med Slimane. Hvor er de? 422 01:08:04,208 --> 01:08:10,542 Er det 2334436? Hvem snakker jeg med? - Svar. Men forsiktig. 423 01:08:10,958 --> 01:08:14,583 - Germaine? Dette er Victor. - Ah Victor, det er deg. 424 01:08:15,333 --> 01:08:17,875 - Spør hvor han er. - Nei. 425 01:08:19,667 --> 01:08:24,083 Dette buret. Hørte du meg? 426 01:08:25,167 --> 01:08:29,125 - Hvor er du? – Jeg gjemmer meg med mine jødiske venner. 427 01:08:29,500 --> 01:08:34,708 – Har du jødiske venner? - Ja. Hva er så rart med det? 428 01:08:35,250 --> 01:08:37,000 Fortell dem at politiet er her. 429 01:08:37,167 --> 01:08:40,583 Politiet er her. De vil snakke med deg. 430 01:08:42,125 --> 01:08:45,208 Mr. Pivert? Kommissær her. 431 01:08:45,250 --> 01:08:49,500 Jeg vet hvor betalingsmestrene er. Du kan få dem alle. 432 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 hvor er du nå 433 01:08:53,292 --> 01:09:00,083 Lederen deres heter Far. 434 01:09:01,167 --> 01:09:03,667 Jeg vil gi deg beskrivelsen hans. 435 01:09:03,833 --> 01:09:07,667 tykt krøllete hår, små livlige øyne, solbriller. 436 01:09:09,917 --> 01:09:13,125 En skikkelig kjeltring. – Akkurat. 437 01:09:13,375 --> 01:09:15,792 Jeg er i "Etoile de Kiev". 438 01:09:15,792 --> 01:09:21,083 Dette er en delikatesseforretning, 8 rue des Rosiers. 439 01:09:25,042 --> 01:09:28,917 Shalom, rabbiner. - Shalom. 440 01:09:29,125 --> 01:09:31,083 Ikke deg, han. 441 01:09:31,792 --> 01:09:37,583 Spør Rabbi Jacob. Rabbi Jacob, det er meg. 442 01:09:38,083 --> 01:09:42,000 Er Slimane der også? 443 01:09:42,250 --> 01:09:46,750 Ja, han skal bare begynne å gifte seg med en rødhåret. 444 01:09:46,917 --> 01:09:50,208 Bli der du er. Vi kommer. 445 01:09:52,042 --> 01:09:59,458 Hørte du? Hannah har nettopp forlovet seg. 446 01:09:59,500 --> 01:10:05,208 – Hvis Rabbi Jacob er enig i det. - For en pen liten jente. 447 01:10:10,000 --> 01:10:15,542 Synes du han passer? Du har samme hår. 448 01:10:17,500 --> 01:10:20,208 Rabbi Jakob gir sin velsignelse. 449 01:10:28,750 --> 01:10:33,458 Hvordan kan han svikte meg i dag? 450 01:10:41,292 --> 01:10:43,833 Og faren er borte. 451 01:11:10,292 --> 01:11:12,958 Antoinette... 452 01:11:47,125 --> 01:11:51,042 - Jeg klarer det ikke. – Er du Rabbi Jacob eller ikke? 453 01:11:51,417 --> 01:11:54,750 - Jeg ber deg. – Du er trygg her. 454 01:11:54,875 --> 01:11:57,958 Onkel Jacob, alt er klart. 455 01:12:02,833 --> 01:12:07,833 – Hva gjør vi? – Hvordan fungerer en slik jødisk nattverd? 456 01:12:07,875 --> 01:12:10,625 Alt går bra. 457 01:12:15,708 --> 01:12:20,875 Når min kone kommer Jeg går til den virkelige kirken. 458 01:12:29,833 --> 01:12:32,750 Velsigne meg, onkel Jacob. 459 01:12:38,000 --> 01:12:40,833 Jeg gir deg min velsignelse, David. 460 01:12:45,417 --> 01:12:48,125 Du også, rabbiner Seligman. 461 01:12:53,000 --> 01:12:56,667 Gud være med deg David. 462 01:13:09,292 --> 01:13:12,917 - Hva er det? - Ring rabbiner Jacob. 463 01:13:13,083 --> 01:13:17,625 - Noen fru Pivert. - Jeg kommer tilbake. 464 01:13:32,958 --> 01:13:37,125 Hører du? Nad �tlevad aamen, bare nagu meie. 465 01:13:37,750 --> 01:13:42,133 Advar herr Pivert. De kommer 3 leiemordere, deres leder er Fars. 466 01:13:42,208 --> 01:13:45,500 Tre leiemordere? Her? 467 01:13:48,000 --> 01:13:53,750 - Rask, de vil drepe Mr. Pivert. - Nei, frue. De er allerede her. 468 01:14:16,250 --> 01:14:18,375 Mazel tov, min sønn. 469 01:14:38,167 --> 01:14:41,083 Hva er det han sier? 470 01:14:41,750 --> 01:14:50,258 – Du må lese Toraen. – Dette er en for stor ære for meg. 471 01:14:52,792 --> 01:14:56,792 Du også, rabbiner Seligman. 472 01:14:57,875 --> 01:15:00,583 For en stor ære for familien min. 473 01:15:00,667 --> 01:15:03,958 Etter eget valg, Rabbi Jacob. 474 01:15:28,167 --> 01:15:29,375 Det er på hebraisk. 475 01:15:29,417 --> 01:15:32,333 Fra høyre til venstre som på arabisk. 476 01:15:33,583 --> 01:15:39,667 Jeg gir denne æren til rabbiner Seligman. Han teller. 477 01:15:39,875 --> 01:15:43,125 Briller. Og hender. 478 01:15:43,167 --> 01:15:48,458 Du må lese fra høyre til venstre. 479 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 – Kan de være her? – Det er mulig. 480 01:15:54,042 --> 01:15:59,583 Jeg tror det er det et sted som en kirke. 481 01:16:03,208 --> 01:16:05,958 Kåper. 482 01:16:12,375 --> 01:16:17,000 Far's er i synagogen. Forlate. 483 01:16:25,667 --> 01:16:27,542 Frakken din. 484 01:16:27,583 --> 01:16:29,458 Snobber! 485 01:16:32,958 --> 01:16:35,958 Stillhet. 486 01:16:36,917 --> 01:16:39,417 Brødre... 487 01:16:39,500 --> 01:16:41,958 ...de tre mennene som nettopp kom inn... 488 01:16:42,208 --> 01:16:48,750 ...de er ikke her for å be. De er kjeltringer. 489 01:16:50,250 --> 01:16:55,208 De vil ha Rabbi Jacob og å drepe rabbiner Seligman. 490 01:16:57,292 --> 01:17:00,875 Hjelp meg å redde dem. 491 01:17:07,792 --> 01:17:11,750 hva gjør du La meg gå. 492 01:17:29,167 --> 01:17:32,083 Salomon, kom hit. 493 01:17:36,958 --> 01:17:40,833 Vent på "Etoile de Kiev". Jeg ser etter en bil. 494 01:17:40,833 --> 01:17:43,167 – Hvordan visste Fars hvor vi er? 495 01:17:43,333 --> 01:17:48,333 - Fra kommissæren. - Kommissæren var i Fars. 496 01:17:48,417 --> 01:17:52,375 Var det Fars? 497 01:18:07,833 --> 01:18:12,250 30 år, Samuel. Og alt er fortsatt det samme. 498 01:18:16,458 --> 01:18:21,917 Det er en synagoge. Og der "Etoile de Kiev". 499 01:18:22,875 --> 01:18:27,542 hei hva skjer La meg være i fred. 500 01:18:32,875 --> 01:18:35,042 Gå videre. 501 01:18:37,292 --> 01:18:43,708 Mine herrer, kom raskt. Ta den og gå. 502 01:18:47,708 --> 01:18:49,333 Gå deg vill. 503 01:18:49,375 --> 01:18:51,792 Du reddet livet mitt. Jeg vil belønne deg. 504 01:18:52,542 --> 01:18:59,083 Hei Salomon, Slimane... Er du i slekt? 505 01:18:59,250 --> 01:19:03,875 – Pårørende? - Fjerne slektninger. Takk. 506 01:19:04,417 --> 01:19:09,250 La det stå til senere. Deretter St. Louis des Invalides. 507 01:19:28,167 --> 01:19:31,542 Politi. Kommissær Andr�ani. 508 01:19:36,375 --> 01:19:39,167 Mor, det er "Etoile de Kiev". 509 01:19:39,792 --> 01:19:45,333 Vi forvekslet deg med noen andre. Dette er en misforståelse. 510 01:19:45,750 --> 01:19:48,500 En misforståelse du fortsatt angrer på. 511 01:19:51,750 --> 01:19:57,583 - La dem være i fred, ellers ringer jeg politiet. - Mamma, det er politiet. 512 01:19:59,000 --> 01:20:00,625 Det er Salomon. 513 01:20:08,833 --> 01:20:13,125 – Hva har du gjort med mannen min? - Han er på et trygt sted. 514 01:20:13,125 --> 01:20:16,583 - Hvor er han? – På vei til kirken din, på mopeden min. 515 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 Jeg dør. 516 01:21:00,000 --> 01:21:06,833 - Ta vare på skjegget ditt, Pivert. – Pivert? Hvem er Piverts? 517 01:21:09,833 --> 01:21:13,583 – Hva gjør du? - Det er ikke Slimane. 518 01:21:17,917 --> 01:21:19,792 Og jeg er ikke en Pivert. 519 01:21:24,875 --> 01:21:28,417 Min båt og bil. Se, de har stjålet dem. 520 01:21:28,458 --> 01:21:34,167 - Følg dem. - Ikke rop sånn. 521 01:21:41,208 --> 01:21:44,208 - Mer fart. – Nei, da flyr håret av hodet mitt. 522 01:22:01,917 --> 01:22:04,833 Rask, denne veien. 523 01:22:13,792 --> 01:22:16,125 Følg dem. 524 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 Nei, det er ikke meg. 525 01:22:29,833 --> 01:22:31,542 Nei, ikke barten min. 526 01:22:45,292 --> 01:22:48,875 - Du er en Pivert. - Rabbi Jacob. 527 01:22:57,500 --> 01:23:04,542 D, ring 438ZA75, vi følger båten Germaine II, 528 01:23:04,792 --> 01:23:07,833 som leder i retning av Place de la Concorde. 529 01:23:22,750 --> 01:23:27,208 - Ikke drep dem, de vil ikke si noe. - Nei, jeg skal ikke si noe. 530 01:23:27,375 --> 01:23:31,542 Jeg har glemt alt. Jeg vet ikke engang navnet ditt, Mr. Fars. 531 01:23:34,750 --> 01:23:37,250 Ikke skyt. Jeg har en idé. 532 01:23:37,750 --> 01:23:42,833 Ikke skyt! La meg gå i bryllupet til datteren min. 533 01:23:42,958 --> 01:23:47,083 Og i morgen sender du meg en brevbombe. 534 01:23:47,167 --> 01:23:51,417 Jeg er hjemme, det ringer på døren...... 535 01:23:58,250 --> 01:24:00,375 - Hvem er der? - Jeg åpner døren... 536 01:24:02,917 --> 01:24:04,667 En brevbombe. 537 01:24:07,292 --> 01:24:09,917 - Og til hvem? - Ikke for meg. 538 01:24:10,375 --> 01:24:11,542 Hold deg stille. 539 01:24:12,333 --> 01:24:15,542 - Jeg åpner den. - Nei, ikke åpne den. INGEN! 540 01:24:18,333 --> 01:24:22,833 Pivert er borte Jacob er borte, Far's er borte. 541 01:24:24,792 --> 01:24:26,375 Det er for meg. 542 01:24:32,542 --> 01:24:38,167 Er dette Mr. Piverts bil? Er president Slimane der? 543 01:24:39,375 --> 01:24:41,083 President Slimane? 544 01:24:42,708 --> 01:24:44,875 Statsråden vil snakke med ham. 545 01:24:47,292 --> 01:24:49,583 Dette er for deg. Minister. 546 01:24:51,042 --> 01:24:52,667 Gi det til meg. 547 01:24:55,167 --> 01:24:57,875 – Presidenten? - Slimane snakker. 548 01:24:58,042 --> 01:25:03,167 Revolusjonært råd har tatt makten i ditt land. 549 01:25:03,375 --> 01:25:06,125 De vil at du skal komme tilbake umiddelbart. 550 01:25:06,333 --> 01:25:09,833 - Bør jeg nevne �li? – Det er irrelevant. 551 01:25:10,292 --> 01:25:15,500 – Skal vi bestille en Concorde til ham? - Ikke så fort. Du bryter loven. 552 01:25:15,708 --> 01:25:20,500 Så begynner jeg med helikopteret. Litt etter litt. 553 01:25:22,208 --> 01:25:26,833 Vi får deg raskt på helikopteret. 554 01:25:27,083 --> 01:25:31,792 - La oss gå. - Vi klarte det. 555 01:25:33,250 --> 01:25:39,000 Slimane, du burde være takknemlig at jeg holdt deg i live. 556 01:25:39,167 --> 01:25:43,208 - Fordi de... - Achkoum Fars, president. 557 01:25:43,833 --> 01:25:49,208 Stopp det Achkoum... Du satser på feil kamel. 558 01:26:04,125 --> 01:26:06,208 Ser du det, president? 559 01:26:13,667 --> 01:26:17,417 Dette er Frankrike... Frankrike! 560 01:26:44,583 --> 01:26:48,583 Dette hjelper. To timer allerede vi har ventet, jeg orker ikke mer. 561 01:26:49,125 --> 01:26:54,167 - Ta bort disse blomstene. - Men pastor... 562 01:26:54,333 --> 01:26:57,792 Jeg fant dem, de er på vei. 563 01:26:58,500 --> 01:27:01,583 – Men begravelsen kommer snart. – Det kan vente. 564 01:27:01,625 --> 01:27:08,458 Alexandre, frøken Markiezin drar. Vil du være så snill å vente? 565 01:27:08,625 --> 01:27:13,625 - De er på vei. – Nei, jeg har allerede ventet i 2 timer. 566 01:27:15,208 --> 01:27:19,333 – Var det ikke på Notre Dame? – Kan vi fortsatt spise lunsj? 567 01:27:19,583 --> 01:27:22,292 – Mer neste gang. - Hold deg stille. 568 01:27:22,333 --> 01:27:26,958 – Mamma, pappa, hva ser du? - 2 timer forsinket. 569 01:27:27,125 --> 01:27:31,583 - Utrolig. – Piverter kan ikke stole på. 570 01:27:38,333 --> 01:27:39,917 Hva er det? 571 01:27:46,667 --> 01:27:50,167 - Hva er det, mamma? - Pass på! 572 01:28:12,625 --> 01:28:16,583 - Jeg er her, general. - Pivert. 573 01:28:17,958 --> 01:28:19,667 Jeg er klar. 574 01:28:20,250 --> 01:28:23,667 Jeg er faren til bruden. 575 01:28:23,750 --> 01:28:27,417 - Du, rabbiner? – Dette er en skandale! 576 01:28:27,875 --> 01:28:31,958 Jeg vil ha en forklaring. 2 timer for sent og iført forkledning. 577 01:28:32,125 --> 01:28:36,292 Hva er dette? Har du en strøm? 578 01:28:37,208 --> 01:28:40,333 Og du har også spiralkrøller. 579 01:28:43,167 --> 01:28:44,333 Vi er her. 580 01:28:45,083 --> 01:28:46,792 Der er min kone. 581 01:28:52,417 --> 01:28:55,042 - Mamma, hold kjeft. - Tuller jeg? 582 01:28:55,250 --> 01:28:57,125 Bremsene virker ikke. 583 01:29:03,875 --> 01:29:06,750 Denne hvite røyken kommer fra motoren. 584 01:29:23,583 --> 01:29:26,000 Båten min. 585 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 – Var det planlagt slik? - Kjæresten min. 586 01:29:32,458 --> 01:29:34,917 Båten min... Kjæresten din. 587 01:29:37,000 --> 01:29:38,708 Jeg drar bare. 588 01:29:39,708 --> 01:29:44,917 – Er det nødvendig? – Far, mor, ikke i dag. 589 01:29:45,417 --> 01:29:47,625 Jakob, der er han. 590 01:30:02,667 --> 01:30:08,042 – Pivert, hvem er disse menneskene? – Dette er vennene mine, familien Schmolls. 591 01:30:08,208 --> 01:30:11,000 Jeg var i synagogen, vi kan gå i kirken sammen. 592 01:30:11,042 --> 01:30:13,458 - Skjønner det! - Godt gjort. 593 01:30:13,500 --> 01:30:15,042 Imbesille. 594 01:30:48,167 --> 01:30:50,167 Herr president... 595 01:30:57,542 --> 01:31:01,542 Må jeg være den første til å gratulere deg med... 596 01:31:02,042 --> 01:31:05,333 - Slimane, du er arrestert. - Meg? 597 01:31:05,542 --> 01:31:12,250 - Du angrer fortsatt. - Det virker som. 598 01:31:12,458 --> 01:31:17,292 - Ser du? De har jernhender. - Slipp dem fri, tohman. 599 01:31:19,042 --> 01:31:21,292 Ja sir, herr minister. 600 01:31:22,542 --> 01:31:26,833 - Jeg er fryktelig lei meg. - Ah, det er greit. 601 01:31:27,500 --> 01:31:29,042 Takk, konstabel. - en konstabel? 602 01:31:29,292 --> 01:31:32,250 Ja, i morgen... 603 01:31:57,958 --> 01:32:01,708 Mitt slør. Kan jeg få den tilbake? 604 01:32:03,083 --> 01:32:04,708 Nei. 605 01:32:14,792 --> 01:32:16,667 Antoinette. 606 01:32:18,208 --> 01:32:22,042 Hvor skal han? Antoinette, kom tilbake. 607 01:32:22,250 --> 01:32:25,542 Ser du, minister? Han tar henne med seg... 608 01:32:27,833 --> 01:32:32,500 Victor, du kan ikke la henne gå med... 609 01:32:33,333 --> 01:32:37,958 Med presidenten. Datteren min gifter seg med presidenten. 610 01:32:59,958 --> 01:33:05,042 Kommer du for å feire bar mitzva i dag? 611 01:33:05,250 --> 01:33:12,042 Rabbi Jacob, jeg har noe å tilstå. Jeg er ikke jøde. 612 01:33:12,583 --> 01:33:15,333 Det spiller ingen rolle, det spiller ingen rolle for deg.